-
1 олимпийское спокойствие
перен. Olympian calmБольшой англо-русский и русско-английский словарь > олимпийское спокойствие
-
2 сохранять олимпийское спокойствие
vDutch-russian dictionary > сохранять олимпийское спокойствие
-
3 Olympian calm
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Olympian calm
-
4 Olympian calm
олимпийское спокойствиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Olympian calm
-
5 olympian calm
-
6 Olympian calmness
Олимпийское спокойствиеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Olympian calmness
-
7 Olympian calm
-
8 Olympian
əuˈlɪmpɪən
1. прил.
1) олимпийский, относящийся к Олимпу, небесный Syn: heavenly, celestial
2) величественный;
снисходительный Olympian calm
2. сущ.
1) греческий бог, обитатель Олимпа the Olympian ≈ Зевс или Юпитер
2) перен. олимпиецOlympianOlympian величественный;
снисходительный;
Olympian calm олимпийское спокойствие ~ греческий бог, обитатель Олимпа;
перен. олимпиец ~ олимпийскийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Olympian
-
9 een olympische kalmte bewaren
-
10 Ruhe
f <->1) спокойствие; покой; тишинаRúhe hálten — сохранять спокойствие
j-m die Rúhe néhmen* [ráúben] — лишить кого-л покоя
sich (D) kéíne Rúhe gönnen — не давать себе покоя
die únheimliche Rúhe vor éínem Sturm — затишье перед бурей
um Rúhe bítten — просить тишины
Es herrscht völlige Rúhe. — Царит абсолютное спокойствие.
Rúhe bítte! — Пожалуйста, потише!
2) отдых, покойséíne Rúhe bráúchen — нуждаться в отдыхе
die éwige Rúhe fínden высок — обрести вечный покой
zur Rúhe kómmen* (s) — успокоиться, обрести покой
sich zur Rúhe begében* высок — отойти на покой
sich zur Rúhe sétzen — уйти на покой [уйти в отставку, на пенсию]
3) невозмутимость, душевное равновесие, гармония, спокойствиеolýmpische Rúhe — олимпийское спокойствие
die Rúhe bewáhren — сохранять невозмутимость
die Rúhe verlíéren — потерять терпение [хладнокровие]
kéíne Rúhe háben — не иметь никакого терпения
die Rúhe selbst sein — быть в гармонии с собой
j-n aus der Rúhe bríngen — вывести кого-л из равновесия
Sie ist die Rúhe selbst. Oна — само спокойствие.
Er ist durch nichts aus der Rúhe zu bríngen. — Его ничем не проймешь.
4) мир; порядокin Rúhe lében — жить в мире
in Rúhe etw. (A) tun* — (с)делать что-л спокойно
j-m Rúhe gében — оставить кого-л в покое
Rúhe stíften [scháffen*] — навести [водворить] порядок
j-n zur Rúhe ermáhnen — призвать кого-л к порядку
-
11 Olympian
[əuˈlɪmpɪən]Olympian величественный; снисходительный; Olympian calm олимпийское спокойствие Olympian греческий бог, обитатель Олимпа; перен. олимпиец Olympian олимпийский Olympian величественный; снисходительный; Olympian calm олимпийское спокойствие -
12 Ruhe
f =1) покой, неподвижность; тех. нерабочее положениеzur Ruhe kommen — остановиться ( о механизме); успокоиться, обрести покойdie ewige Ruhe — вечный покойzur ewigen Ruhe eingehen — почить навекиin der Ruhe — воен. при расположении на отдыхsich zur Ruhe begeben — высок. отойти ко сну; ложиться спатьdie Kinder zur Ruhe bringen — укладывать детей спатьsich zur Ruhe setzen — уходить в отставку ( на пенсию); уходить на покой3) спокойствиеer ist die Ruhe selber — он само спокойствие; он образец невозмутимостиseine Ruhe bewahren — сохранять спокойствиеj-m die Ruhe nehmen ( rauben) — лишить кого-л. покояnun hat die liebe Seele Ruh ≈ чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало; ирон. чего добивался, то и получилsich nicht aus der Ruhe bringen lassen — не терять спокойствия ( хладнокровия)er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen — его ничем не проймёшь; он ни при каких обстоятельствах не теряет спокойствияimmer mit der Ruhe! — спокойнее!, никогда не надо волноваться!Ruhe! — тихо!, спокойно!Ruhe im Schiff! — мор. отбой! ( команда)Ruhe vor dem Sturm — затишье перед бурей (тж. перен.)gib Ruhe! — тихо!; не шуми!auf diesem Abschnitt der Front war Ruhe — на этом участке фронта было затишьеendlich gaben sie uns Ruhe — наконец они оставили нас в покое ( отстали от нас)Ruhe halten! — тихо!; соблюдайте тишину!Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung — нарушение общественного спокойствия и порядкаj-n in Ruhe (j-m seine Ruhe) lassen — оставить кого-л. в покое; отстать от кого-л.sich etw. in Ruhe überlegen — спокойно ( на досуге) обдумать что-л.ich bitte um Ruhe! — прошу соблюдать тишину!j-n zur Ruhe mahnen ( verweisen) — призвать кого-л. соблюдать порядок ( тишину) -
13 olympische Ruhe
прил.общ. величавое спокойствие, невозмутимое спокойствие, олимпийское спокойствие -
14 олимпийский
I прил. Olympic Олимпийские игры II прил. of Olympus олимпийское спокойствиеолимпийск|ий - Olympian;
Olympic;
Олимпийские игры the Olympic Games, the Olympics;
~ая деревня Olympic village;
~ая клятва Olympic oath;
~ая медаль Olympic medal;
~ая эмблема Olympic emblem;
~ое спокойствие Olympian calm.Большой англо-русский и русско-английский словарь > олимпийский
-
15 Olimpian
(греческое) (мифология) бог, обитатель Олимпа олимпиец( историческое) житель Олимпии эучастник Олимпийских игр (греческое) (мифология) олимпийский, божественный величественный;
- * nod снисходительный кивок;
- * calm олимпийское спокойствиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Olimpian
-
16 Olympian calm
Olympian calm олимпийское спокойствие -
17 olimpian
Olimpian
1> _греч. _миф. бог, обитатель Олимпа
2> олимпиец
3> _ист. житель Олимпии
4> эучастник Олимпийских игр
5> _греч. _миф. олимпийский, божественный
6> величественный;
_Ex:
Olimpian nod снисходительный кивок;
_Ex:
Olimpian calm олимпийское спокойствие -
18 олимпийский
•• -
19 олимпийский
олимпийский olympisch а олимпийские игры die Olympischen Spiele олимпийский чемпион Olympiasieger m 1d олимпийское спокойствие olympische Ruhe -
20 olympien
1. adj миф., перен. ( fém - olympienne)олимпийский; перен. величественно-бесстрастный2. m2) олимпиец, участник олимпийских игр
См. также в других словарях:
олимпийское спокойствие — эпическое спокойствие, сдержанность, флегматизм, выдержанность, невозмутимость, бесстрастие, умение владеть собой, флегма, присутствие духа, выдержка, спокойствие, флегматичность, бесстрастность, самообладание, хладнокровие Словарь русских… … Словарь синонимов
Олимпийское спокойствие — Из поэмы (6 я кн.) «Одиссея» легендарного поэта Древней Греции Гомера (IX в. до н. э.), который говорит в ней об «олимпийском спокойствии». Боги древних греков обитали на горе Олимп, куда вход простым смертным, то есть людям, был закрыт. Поэтому… … Словарь крылатых слов и выражений
Олимпийское спокойствие — Разг. Невозмутимое спокойствие. /em> Выражение связано с греческоми мифами об Олимпийцах бессмертных богах, обитавших на горе Олимп и всегда сохранявших торжественность внешнего вида и невозмутимое спокойствие. БМС 1998, 546 … Большой словарь русских поговорок
олимпийское спокойствие — невозмутимое спокойствие. Олимп – гора в Греции, где, как рассказывается в греческих мифах, обитали боги. У Софокла, Аристотеля, Вергилия и других авторов Олимп – небесный свод, обитаемый богами. Олимпийцы – бессмертные боги, всегда сохраняющие… … Справочник по фразеологии
олимпийское — • олимпийское спокойствие … Словарь русской идиоматики
спокойствие — Мир. В семье царствовала тишь да гладь, да Божья благодать . Писемск. . См. отдых, хладнокровие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
СПОКОЙСТВИЕ — Олимпийское спокойствие. Разг. Невозмутимое спокойствие. /em> Выражение связано с греческоми мифами об Олимпийцах бессмертных богах, обитавших на горе Олимп и всегда сохранявших торжественность внешнего вида и невозмутимое спокойствие. БМС 1998,… … Большой словарь русских поговорок
спокойствие — • абсолютное спокойствие • великое спокойствие • глубокое спокойствие • дьявольское спокойствие • исключительное спокойствие • каменное спокойствие • могильное спокойствие • непробиваемое спокойствие • олимпийское спокойствие • полное спокойствие … Словарь русской идиоматики
спокойствие — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? спокойствия, чему? спокойствию, (вижу) что? спокойствие, чем? спокойствием, о чём? о спокойствии 1. В природе спокойствием называют отсутствие движения, тишину и т. п. Сонное спокойствие парка. |… … Толковый словарь Дмитриева
спокойствие — ▲ покой ↑ эмоциональный спокойствие душевный покой; отсутствие эмоций. спокойный находящийся в состоянии покоя (# голос). спокойно. преспокойный. олимпийское спокойствие. олимпиец. с олимпийским спокойствием. покой. покойный. безмятежность.… … Идеографический словарь русского языка
спокойствие — величавое (Юшкевич, Лесков); глубокое (Арцыбашев); деревянное (Лесков); олимпийское (Гончаров, Салтыков Щедрин); невозмутимое (Гусев Оренбургский); эпическое (Коринфский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов